Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Awake, Romanian, from your deadly sleep,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
In which your barbaric oppressors damned you!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
Now, or never, devise yourself other destinies,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
To which even your cruel enemies should bow!
—
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Now, or never, let’s prove to the world
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
That in this arms a Roman blood still flows,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
And that in our chests we proudly nurture a name
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Battle triumphant, Trajan’s name!
—
LEARN MORE: My guest bedroom | Learn Romanian Language Lesson
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Behold mighty shadows, Michael, Stephan, Corvinus,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Romanian nation, your great-grandchildren,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
Armed and with your fiery temper in veins,
“Viaţă-n libertate ori moarte!” strigă toţi.
“Life in freedom, or death! ” shout all.
—
Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Priests with the cross in vanguard, because the army is Christian,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
The goal is freedom and her reason holly.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
We’d rather die in battle, in full glory,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’ pământ!
Than be slaves again in our ancient land!
Listen to Romania’s National Anthem now!
Modified English translation from here.
If you enjoyed this video consider SUBSCRIBING to my Romanian Hub YouTube Channel. In that way you won’t miss the next episode. Also, I have daily Romanian Language Mini-Lessons on Facebook and Twitter. If you found this lesson useful, consider supporting Romanian Hub on Patreon.
